Een origineel Driekoningenlied uit de Zwinstreek

Een origineel Driekoningenlied uit de Zwinstreek

Lukas Vandensteene

In het jaar 1977 was Roger Hessel te gast bij Irene Allemeersch, een ge- wone Moerkerkse huisvrouw. Ze was toen al 71 jaar. Roger, een gekende “liedjeszoeker”, was gewapend met schrijfgerief en opnameapparatuur. Ze zong toen voor hem o.a. een lied over de drie koningen. Zij had het zelf nog van een tante geleerd. Een beetje rekenwerk leert ons dat het lied dus zeker al uit de 19^de eeuw stamt.

In 1980 publiceerde Roger Hessel het lied in zijn interessante bundel: “Het volkslied in West-Vlaanderen”. Dat liedboek van 324 pagina’s is in eigen beheer uitgeven in Brugge. F. Fernande zette de liederen op toon. Onder nr. 3 (p. 19-20) vinden we het lied: “Over Perzie’s Landouwe”. Het blijkt een uniek Driekoningenlied uit de Zwinstreek te zijn.

“Een heel mooi kerstlied”, schrijft Hessel, “dat qua melodie toch wel een beetje moeilijk schijnt om een echt volkslied te zijn”. Hoewel ... ? Edmond de Coussemaker stelde in zijn “Chants populaires des Flamands de France” (Gent, 1856) dat de Vlamingen de merkwaardige neiging hebben om in oude tonaliteiten te zingen.

Hij bedoelde de Gregoriaanse toonaarden. Dat is zeker zo wanneer het over kerstliederen gaat. Dezelfde neiging merken we ook in b.v. het “Iepers oud-liedboek” van Blyau & Tasseel (Brussel, 1962) of de “Oudkempische volksliederen en dansen ” van Theophiel Peeters (1952).

Voor zover we konden na- gaan heeft het lied “Over Perzie’s landouwe” een ori- ginele melodie. We hebben tot nu toe geen gelijkaardig lied gevonden in de ons be- schikbare collecties van Vlaamse/Nederlandse volks- liederen. Wie er wel vindt, mag ons gerust op de hoogte brengen.

Ondanks de modernere spel­ling, is het duidelijk een ou- dere tekst. We hebben nog geen verwant verhalend lied gevonden. Wie er wel een kent, mag het ons zeker laten weten. Zoals meestal in volksliederen gaat de tekst nogal vrij om met de schaar- se gegevens over de Bijbelse wijzen uit het Oosten (Mattheus 1: 1-12).

De tekst leest vlot. De woor- den sluiten goed aan bij de melodie. Het lied is prima geschikt om voor te dragen of te zingen.

Het is een mooi lied, dat een nieuw leven verdient. De muziekgroep “Te Vieren” heeft het alvast op zijn re­pertoire gezet.

Wie volgt?

Schijnt een wonder hemellicht Maakt een einde met uw rouwen Aarde die in boeien ligt Van een maged uitverkoren Is te Bethlehem deze nacht Een verlosser u geboren De messias lang verwacht

Wijzen uit het Oosten weten Wat dit licht bedieden moet En met blijde zegekreten Wordt de ster des heils begroet Melchior diens grijze haren Flapp ’ren op zijn gouden kleed En de zwarte Balthazar En Gaspar staan ter reis gereed

Olifanten, vee en kemels Brengen hunne schatten mee En het wonder licht des hemels Wijst de weg ter tempelstee Woeste bergen, dorre heiden Trekt de vrome stoet voorbij Tot dat ze hun kamelen leiden Over Salems heuvels leidt (sic)

In de stal zit ’t kindje neder Op Maria’s zuivere schoot.

En ze leggen voor hem neder Hunne gift van weelde groot Goud en mirre en wierook Bieden zij hem uit erkentelijkheid En belijden op hun knieen Dat hij God, mens en koning is