Foutieve naamgeving : Zwinstraat = Zwijnstraat

Foutieve naamgeving : Zwinstraat = Zwijnstraat

Ronny Debbaut

De officiële straatnaam is Zwinstraat geworden, maar dit is een historische blunder. Eigenlijk gaat het om de Zwijnstraat. Echte Sijselenaars spreken het wel goed uit : de “zwienstroate” en het “zwiensgat”, waar de straat uitkomt in de Stationsstraat.

Het Zwin is in zijn hele bestaan nooit verder landinwaarts gedrongen dan tot Damme. Vanaf het jaar 1000 werden de omliggende landen ingedijkt en ontstonden er meerdere kapellen en kerken. De zware stormen van 1134 werden tegengehouden door de Branddijk, zodat het uitgesloten is dat het Zwin ooit tot in Sijsele zou hebben gelopen.

De heemkundige Daniël Verstraete loste het raadsel een kwarteeuw geleden al op. In een artikel over de abdij van Spermalie liet hij er geen twijfel over bestaan dat de juiste naamgeving “Zwijnstraat” moet zijn. Ten westen van de abdij en landerijen van Spermalie lag het Sijsele-veld, een heideveld dat door de omwonende gemeenschap werd gebruikt. Sijseleveld strekte tot aan … het Zwijnstraatje.

Ik laat D. Verstraete aan het woord: “De naam Zwijnstraat houdt verband met een zwijnsrente die daar op bepaalde hoeven van Sijsele geheven werd. Oorspronkelijk was die rente bezet op het huden van varkens. Zij was een bezit van de graven van Vlaanderen en zij werd samen met een rente op de “rejecten” van Damme ontvangen. Te Sijsele is er ook een Kleine en Grote Zwijnsakker geweest, daar waar nu de militairen een depot hebben ingericht.”

Een stille wenk voor de Straatnamencommissie van Damme …
Mocht men het te omslachtig vinden om de naam Zwinstraat te corrigeren in Zwijnstraat, misschien dat men de naam Zwijnsakker ooit nog kan gebruiken als er een nieuwe straat wordt aangelegd ?

Voetnoten

1. Zie M. Coornaert, “De delta van de Zinkval”, in : Rond de Poldertorens, Jg. 33, nrs. 2-3
2. D. Verstraete, “Spermalie in de 16de eeuw”, in : Bos en Beverveld, 1979, p. 7.